chang dai-chien

barack virág ág

esik. a becsukódo virágok magukba zárnak minden fényt.

de micsoda öröm az ha minden ami él at van itatva

és ujra kinyilik

-- ilyenkor megyek ki a kertbe.

galho com flor de pessegueiro

chove. as flores que se fecham guardam em si toda luz.

mas que alegria quando tudo o que vive está encharcado

e novamente desabrocha

-- nessas horas eu vou ao jardim.

minha avó gostava de pintar. paisagens de lagos entre montanhas nevadas, flores, beija-flores. em geral, copiava pinturas de outros. ou fotos. numa de suas pinturas de flores de pessegueiro, havia uns ideogramas pintados. junto à pintura, ela guardava um papel como se fosse a tradução dos ideogramas orientais para o húngaro. do húngaro, traduzi para o português. as chuvas tropicais e o jardim verde e pleno sempre me lembram esta pintura e este texto.

muitos anos depois de a minha avó já ter morrido, um amigo levou a pintura para seu pai decodificar. e não era nada daquilo que estava escrito. a inscrição dizia sobre um grande general e suas virtudes.

chang dai-chen, por sua vez, assinalado por minha avó como o autor da pintura que ela estava copiando, e talvez do texto, era um falsificador. como falsificador, chang criou obras tão perfeitas que chegaram e ser vendidas por milhares de dólares. suas obras, mesmo depois de serem reconhecidas como falsificações, permaneceram nos museus para serem admiradas. (wikipedia)

e me curvo, e me submeto

Iniciação
(Orides Fontela)

Se vens a uma terra estranha
curva-te

se este lugar é esquisito
curva-te

se o dia é todo estranheza
submete-te

-- és infinitamente mais estranho.

no cais

sou labirinto obscuro. o caos que se mostra é menos que o desenho perdido de um mapa – dos inencontráveis. mapa. no mapa, nada de cidades rotas ruas estradas geografias relevos caminhos nada. nem do labirinto qualquer sinal. no mapa brilham faróis. um intrincado de luzes intermitentes em um emaranhado de pétalas em uma rosa – murcha. nós. e um mapa do tempo. o tempo, esta escuridão.

e estou rosas

work in progress

quando sei quem já não sou mas ainda não sei quem serei, junto farinha, fermento, sal. amasso. asso. perfume de pão pela casa. a vida pulsa. pouco a pouco eu chego.

no jardim

 

 

água

como um navio se afasta
sem ancorar
de um porto mal vislumbrado:
o todo que sou:
o medo e o medo
do que ainda não
sou mesmo sabendo
que me espera dentro de mim
me espreita mesmo
que eu não queira
o tigre e sua sede
o cão e sua sede
o rato
o medo que de mim mesma – porto –
trago por dentro
ancorada que estou


*

aigua

com un vaixell s’allunya

sense ancorar

d’un port mal entrevist:

el tot que sóc:

la por i la por

del que encara no

sóc tot i sabent

que m’espera dins meu

m’aguaita tot i

que jo no vulgui

el tigre i la seua set

el gos i la seua set

la rata

la por que de mi mateixa – port –

porto per dins

ancorada que estic

  

[Traducció: Joan Navarro]

*

 

agua

como un navío se aleja

sin ancorar

de un puerto mal vislumbrado:

el todo que soy:

el miedo y el miedo

de lo que todavía no

soy asimismo sabiendo

que me espera dentro de mí

me acecha aunque

yo no quiera

el tigre y su sed

el perro y su sed

la rata

el miedo que de mi misma – puerto –

traigo por dentro

ancorada que estoy

[Traducción: Joan Navarro]

*
 

víz

mint egy hajó ahogy elhagyja

horgony nélkül

egy alig meg pillantott kikötőt:

az egész ami vagyok:

a félelem és a félelem

attól, ami még nem is

vagyok még ha tudom is

hogy vár bennem

leselkedik belőlem még ha

nem is szeretném

a tigris és a szomjúsága

az eb és a szomjúsága

az egér

a félelem amit saját magamtól – kikötő–

hozok belülről

lehorgonyozva ahogy vagyok

[lefordítás: skrabák-paulics petra és paulics veronika]

série alfa: livro do tigre

o amor

se oceano imenso universo infinito, também momento mínimo minúsculo circunscrito, delicado átomo, partícula de luz desmedida, escultura de mulher a olhar o mar num grão de arroz. que me alimenta.

(foto: escultura de nicolai syadristy - VXArtNews)

kolozsvár

cluj napoca é a terceira maior cidade da romênia e capital da transilvania. a região já foi hungria e por isso a conheço por um outro nome. só conheço o nome. sobre ela, há três coisas que sei: o padroeiro é são miguel arcanjo, em julho de 2007 eram 310.243 habitantes, e um desses habitantes, algum deles, tem passado a pé por aqui.

viajar

"és mejor retener cosas sencillas. éso permite medir la extensión de lo que se desconoce".

(joann sfar, el gato del rabino 5)

a ler um tudo

porto (de rio)

o desejo um mundo e como um mundo um círculo seu beijo me afasta de mim num longo caminho e quanto mais distante mais próximo de mim eu sigo seu corpo meu navio

ventos

é preciso abrir o coração. se não o fizer, nós o faremos, eles dizem.

um pequeno vão sob as costelas, aquelas, as mesmas que um dia o deus dos homens usurpou para criar uma eva que também não sou.

e tudo isso que afinal eles dizem veneno eles dizem proibido – pode ser – nem preenchem vazios repare – pode ser – o seu contrário que abrem espaços do que não somos ainda que pareçam expandir-nos.

é preciso. eles dizem: isso, do coração. e nós o faremos.

sobretudos

num balão a leveza está sob os pés. 

pendidos num cesto de vime o vento não nos venta, leva. 

quando dentro do vento sem resistência, o vento não é vento. 

somos sobretudo um mesmo movimento, o tempo sobre a face da terra. 

sobre tudo o que é a terra.

plástica de anjo

ou penso um micro balão na ponta de micro instrumento que por caminhos micro micro microscópicos percorre por dentro artérias e microtelas nos espaços que se recusam amplidões. como num milagre tudo se abre e o abciximab inunda reduzindo as mortes. a morte. que é sempre singular.

ou leio um músculo artificial de nanotubos de carbono estruturas cilíndricas que ocupam vértices hexagonais revestidos de parafina que se expande rapidamente quando exposto a uma fonte de calor e ganha de qualquer um de nós, humanos, uma queda de braço mas mais querem que não haja a queda e protejam do fogo ao fechar poros e quando alvos de balas que não nos atravessem as mortes. as mortes. todas plurais.