29 de agosto de 2013

exercícios


História

Um incêndio florestal é quando um bosque queima.
O calor cai sobre as copas das árvores desde o céu austral:
pacotes de luz envolta em folhas
engolem árvores como as galinhas o estúpido grão.
Naquele instante as árvores estão acabadas
mas ninguém sabe ainda. Como uma porca tragando um punho.
A chama já crepita no bolso de uma camisa, em suas
dobras, e o dia é definitivamente mais brilhante.
Agora no horizonte, em sua espinha dorsal, em seu cabelos
há dois sóis, o maior fareja nesta escuridão.
Nada retém, não vai a lugar algum.
Sem reconciliação; só se acalma quando a fumaça se arrasta
até onde permanece o grão cego. Todas as coisas recobrarão o juízo;
tudo ao meu redor logo se tornará sol,
pensa o sol enquanto conecta os ramos ao ar.
Tronco abaixo fogem para a terra esquilos e serpentes.
O calor, sem saber seu próprio nome, baixa até uma realidade
suave e o tronco pulsa, pleno de pássaros
em uma mesma loucura . Agora do tronco salta uma fera.
Devora a casca e as copas por fim rompem a superfície.
Agora a árvore, em seu profundo silêncio, grasna.
Um outro dia aponta, ansioso demais por passar.
Depois o calor reduz a marcha. Encolhe-se, imperceptível,
entre as raízes, uma cerimônia perseguida até seus começos,
até a sábia juventude. Um desejo de si mesmo inunda o fogo.
Estende-se por entre as plantas altas como o amanhecer sobre o céu
escuro, uma saudação numa sala  lotada e vazia.
Lambe as folhas, lambe a casca, lambe a raiz, lambe
um pouco de tudo. Aproxima-se disso e daquilo.
ao alto ao baixo, primeiro rapidamente,
depois segue seu árduo trabalho. Agora tudo se sacode:
nada mais entre o ar e a terra permanece em pé.
Alguns animais se foram, outros ficaram
onde estavam. À sua volta o bosque inteiro se converte em algo
intangível, água termal que limpa e drena, uma
sujeira que foge, mas não desaparece, cerra fileiras.
E tudo está em algum lugar, tudo está em nenhum lugar, e tudo está iluminado.
Um incêndio florestal é quando um bosque queima. Um incêndio
é quando queima.

Marko Pogačar 
(tradução: veronika paulics)



Nenhum comentário: